| 主要翻译 |
| quality n | (relative excellence) | SCSimplified Chinese 质量 zhì liàng
TCTraditional Chinese 質量 |
| | This is a suit of high quality. |
| | 这是一套质量很好的西装。 |
| quality n | (attribute) | SCSimplified Chinese 品质 pǐn zhì
TCTraditional Chinese 品質 |
| | | SCSimplified Chinese 特性 pǐn zhì，tè xìng
TCTraditional Chinese 特性 |
| | He has some good qualities. |
| | 他有些好的品质。 |
| quality n | (nature) | SCSimplified Chinese 本质 běn zhì
TCTraditional Chinese 本質 |
| | | SCSimplified Chinese 性质 běn zhì，xìng zhì
TCTraditional Chinese 性質 |
| | The quality of true love is not selfish. |
| | 真爱的本质不是自私的。 |
| quality adj | (high quality) | SCSimplified Chinese 高质量的 gāo zhì liàng de
TCTraditional Chinese 高質量的 |
| | | SCSimplified Chinese 高品质的 gāo zhì liàng de，gāo pǐn zhì de
TCTraditional Chinese 高品質的 |
| | That company makes quality products. |
| | 这家公司生产高质量的产品。 |
复合形式：
|
| archival quality n as adj | (materials: durable) | SCSimplified Chinese 存档质量 |
| | | SCSimplified Chinese 档案质量 |
| artistic quality n | (aesthetic appeal) | SCSimplified Chinese 艺术性 yì shù xìng
TCTraditional Chinese 藝術性 |
| artistic quality n | (characteristic) | SCSimplified Chinese 艺术特质 yì shù tè zhì
TCTraditional Chinese 藝術特質 |
| | | SCSimplified Chinese 艺术性 yì shù tè zhì，yì shù xìng
TCTraditional Chinese 藝術性 |
esthetic quality (US),
aesthetic quality (UK) n | (attractiveness) | SCSimplified Chinese 美感 měi gǎn
TCTraditional Chinese 美感 |
| high quality n | (excellence) | SCSimplified Chinese 高品质 gāo pǐn zhì
TCTraditional Chinese 高品質 |
| | | SCSimplified Chinese 优质 gāo pǐn zhì，yōu zhì
TCTraditional Chinese 優質 |
| 备注: hyphen used when the term is before a noun |
| | The company guarantees a high quality of service. |
high quality,
high-quality adj | (excellent) | SCSimplified Chinese 高品质的 gāo pǐn zhì de
TCTraditional Chinese 高品質的 |
| | | SCSimplified Chinese 优质的 gāo pǐn zhì de，yōu zhì de |
| | Businesses must produce high-quality goods to be competitive in international markets. |
| the highest quality n | (finest) | SCSimplified Chinese 最高品质 |
| | | SCSimplified Chinese 最优质的 |
| | For my best friend, I'd like a gift of the highest quality. |
| highest-quality adj | (finest) | SCSimplified Chinese 最高品质的 |
| | | SCSimplified Chinese 最优质的 |
| 备注: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | That factory produces the highest-quality chocolate. |
low quality,
low-quality n | (inferiority) | SCSimplified Chinese 低等 dī děng |
| | | SCSimplified Chinese 劣质 dī děng，liè zhì |
| 备注: hyphen used when term is an adj before the noun 短语用于名词前作形容词时需用连字符连接 |
| | His work was of low quality, and customers rarely employed his services a second time. |
low quality,
low-quality adj | (inferior, poor) | SCSimplified Chinese 低等的 dī děng de |
| | | SCSimplified Chinese 劣质的 dī děng de ，liè zhì de
TCTraditional Chinese 劣質的 |
| 备注: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Low-quality electronics stop working soon after you buy them. |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | SCSimplified Chinese 达到质量要求 dá dào zhì liàng yāo qiú |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| poor quality n | (inferior quality) | SCSimplified Chinese 质量差 |
| | | SCSimplified Chinese 劣质 liè zhì |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | SCSimplified Chinese 质量差的 zhì liàng chà de |
| | | SCSimplified Chinese 劣质的 zhì liàng chà de，liè zhì de
TCTraditional Chinese 劣質的 |
quality assurance,
QA n | (product evaluation, control) | SCSimplified Chinese 质量保证 zhì liàng bǎo zhèng
TCTraditional Chinese 品質保證 |
| | | SCSimplified Chinese 质量保障 zhì liàng bǎo zhèng，zhì liàng bǎo zhàng |
| quality control | (system for maintaining quality) | SCSimplified Chinese 质量控制
TCTraditional Chinese 品管控制 |
| | | SCSimplified Chinese 质量监控 |
| quality improvement n | (process of enhancing a product) | SCSimplified Chinese 质量改进 |
| | | SCSimplified Chinese 质量提升 |
| quality management n | (ensuring and improving a product's quality) | SCSimplified Chinese 质量管理 |
| quality of life n | (comfort and enjoyment in your existence) | SCSimplified Chinese 生活质量 |
| | In his final months, the patient had very little quality of life. |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) | SCSimplified Chinese 质量审核流程 |
| | | SCSimplified Chinese 品质审核流程 |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| quality time n | (dedicated period of attention) (与家人等亲密的人一起度过的时间) | SCSimplified Chinese 宝贵时光 bǎo guì shí guāng
TCTraditional Chinese 寶貴時光 |
| | Fiona makes an effort to spend quality time with each of her children individually. |
| tone quality n | (timbre of musical note) | SCSimplified Chinese 音质 yīn zhì
TCTraditional Chinese 音質 |
| top-quality adj | (best quality) | SCSimplified Chinese 最优质的，顶级的 dǐng jí de
TCTraditional Chinese 頂級的 |
| voice quality n | (vocal tone or timbre) | SCSimplified Chinese 声音品质 shēng yīn pǐn zhì
TCTraditional Chinese 聲音品質 |
| | | SCSimplified Chinese 音质 shēng yīn pǐn zhì，yīn zhì
TCTraditional Chinese 音質 |
| | Many actors and actresses are known for their musical voice quality. |